Diccionario de la lengua espaýola (Dictionary of the Spanish Language)

FROM OUR EDITORS

El Diccionario de la Real Academia es, como siempre ha sido, la mejor fuente de consulta para la Lengua Española. Este no es "uno de los mejores" o "uno de los más completos" diccionarios, sino el mejor y más completo diccionario: los términos, reglas y definiciones no aprobados y publicados por la Real Academia Española no son ni han de ser considerados correctos en el mundo en español. Además de una referencia obligatoria si se disfruta, estudia, o vive el español, el Diccionario es un placer y un ejemplo en su clase. Tiene una enorme cantidad de entradas que incluyen cada vez más americanismos de todo el continente. Las explicaciones son claras y los ejemplos, contudentes. Es una autoridad eminente que todo lo explica con cierta benevolencia, como un gran maestro Jedi. El Diccionario es formal y serio, pero transmite el calor y la certeza de hablar el mismo idioma y ser el idioma mismo. (Patricia Arancibia)

FROM THE PUBLISHER

La primera tarea que se impuso en 1713 la recién creada Academia Española fue la de redactar un Diccionario de nuestra lengua equiparable a los de las corporaciones francesa y toscana, que ya lo poseían desde el siglo anterior. Resultado de ese esfuerzo fue el Diccionario de autoridades publicado en seis volúmenes entre 1726 y 1739, que, en muchos aspectos, superaba a sus antecesores europeos.

En 1780 se publicó una nueva versión del primer Diccionario académico, en las que se eliminaron los textos que autorizaban sus definiciones y reduciéndolo a un solo tomo para --seg￯﾿ﾽn se afirmaba en la portada-- "su más fácil uso". Esta versión se convirtió, con el paso de los años, en el Diccionario académico por antonomasia, del que se han publicado, hasta ahora, veintidós ediciones.

El contenido del Diccionario académico ha experimentado, naturalmente, grandes cambios desde la primera versión. Quizá el de mayor calado ha sido, hasta ahora, la incorporación de las voces procedentes de América que proponían las Academias correspondientes de la Española, fundadas en el Nuevo Mundo a partir de 1871, año en que fue instituida la primera de ellas.

El Diccionario de la lengua española publicado por la Real Academia, con la colaboración de las Academias hermanas de América y Filipinas, ha ido consolidando, de esta manera, su carácter supranacional, hasta convertirse en el depósito léxico de referencia para todo el mundo hispánico.

SPANISH LANGUAGE COMMENTARY

El Diccionario de la Real Academia Española, en el que colaboran estrechamente las veintiuna Academias con ella asociadas, tiene universalmente reconocido un valor normativo que lo hace único en su género.

La universalización de las comunicaciones multiplica y potencia con enorme rapidez los efectos del contacto de lenguas. Para mejorar este Diccionario solicita, y agradece de antemano, la Academia la colaboración de todos. Las críticas, sugerencias y propuestas pueden ser presentadas en el modo tradicional o en la página especial del Diccionario que se abre en Internet. La Academia las estudiará todas de inmediato y ofrecerá en el mismo medio, y en ediciones más frecuentes, todas las resoluciones que se vayan acordando.