News from Edouard FROM THE PUBLISHER
Edouard, whom we met in The Duchess and the Commoner, a common shoe salesman at the feet of the well-heeled by day; but the "Duchess of Langeais," star of the transvestite shows on the Main by night, has been left an inheritance from his mother, Victoire. With this money, he sails on the ocean-liner Liberte to Paris, an idealized, glorious foreign place, the art, culture and architecture of which he imagines will be familiar to him from the books and movies he has read and seen. But when he arrives in Paris, his constant encounters with the realities of the primitive and inconvenient aspects of daily life in Europe bring him face to face with the recognition that France is not exclusively the liberating, glorious place he imagined it to be. The divine Paris, it turns out, does indeed have feet of clay. All of this he records in a diary, which he will send to his sister-in-law, "the fat woman." Will Edouard survive the disillusionment of both his journey to the imperial centre, and his return to what he previously considered the dull and dreary reality of his life in Montreal? Of course, anyone at all familiar with Tremblay's characters through either his plays, in which these same characters all appear in a dramatized context, or with the already published translations in this series of novels, can guess at the answer. But nothing, absolutely nothing can equal Tremblay's telling of this story in his own fascinating and absorbing way.
Edouard is one of Michel Tremblay's most complex and colourful characters. In this novel, the fourth in the Chronicles of the Plateau Mont Royal and the last of the series to be translated into English, he occupies centre stage for the delight and edification of readers everywhere.
While all of the six novels in this series recount the moving, hilarious, angry and exotic lives of the generation inhabiting the "Plateau" of Montreal just on the cusp of Quebec's metamorphosis from the oppression of colonialism to a culture with its own identity and language, News From Edouard, volume four in this six part series of semi-autobiographical novels, is the most pointedly explicit at the level of Tremblay's sweeping metaphor of Quebec's search for identity, dignity, pride and independence from both its French and its British (Canadian) colonial past.
Home
